NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
BÖLÜM 10
-Hayır, benimle konuş. -Ne konuşacağım?
Sen beni görmezden gelirken ben seni neden dinleyeyim?
-Görünmez miyim ben? -Aynısını ben düşünüyordum.
Bitti dediğimde ciddiydim.
Kaç kere söylememe rağmen beni görmezden geldin.
Sakın bana bağırma.
Hiç hakkın yok.
Yaptıklarımı, görüştüğüm insanları,
beni yargılama hakkın yok.
O zaman babamla neden görüştün?
Bittiğini söylemek için.
Bir çift olarak başarısız olduğumuzu söyledim.
Başarı anlayışın bu pislik mi?
Aşkı acıma duygusuyla karıştırıyorsun.
Doğru konuş.
Ji-ho, yapma!
Sadece bir hakkın var demiştim.
-Gel o zaman. -Durun.
-Gel buraya. -Ji-ho, lütfen bırak.
Dur.
-Yapma. -Bırak beni.
-Hadi. -Dur.
-Hadi. Elinden geleni yap. -Ji-ho...
-Ne bekliyorsun? -Hey!
Ne?
-Beni arabada bekle. -Gel buraya.
Beni bırak.
Jeong-in.
Jeong-in!
Buraya gel!
Benimle konuş. Zaten bana kızgınsın.
-Bırak beni. -Belki bir dahaki sefere, olur mu?
Şansını zorluyorsun.
Jeong-in'i karıştırmayalım.
Yaklaşma.
-Yapma! -Bırak beni!
-Sadece konuşun, tamam mı? -Gel buraya.
Bırak.
Eun-u doğduktan bir ay sonra
annesi ortadan kayboldu.
Çok sinirlendim.
Onu ararken
ona kızacağıma dair kendime söz verdim.
Sadece bunu düşündüm.
Zamanla daha da endişelendim.
"Ya geri gelmezse?
Eun-u'yu nasıl tek yetiştireceğim?
Evlatlık vermem mi gerekecek?"
O kadar derine batmıştım ki
tek düşünebildiğim
ne kadar çaresiz olduğumdu.
Bir süre geçtikten sonra
onun da kendince sebepleri olduğunu fark ettim.
Anlayamayacağım derecede boğulmuş olmalı.
Onu hiç anlamadım
ama bunu kabul etmek bile
içimi rahatlatmıştı.
"Bize zaman verelim." dememin sebebi
cömert biri olmam
veya çok iyi olmam değildi.
Gi-seok'un buna alışabilmesi için zamana ihtiyacı var.
Anlayışlı ve düşünceli olmamızın kimse için bir önemi yok.
İnsanlara göre ben iki erkekle görüşen bir kadınım,
sen de sevgilisi olan bir kadına ilgi gösteren bir adam.
Niye öyle görülelim?
Ben bunu istemiyorum.
Seni hayatımdan çıkarırım daha iyi.
İçimde bu kadar sinirliyken
sakin davranma huyum yoktur.
Sen Eun-u konusunda nasıl kendini tutmuyorsan
ben de insanlar hislerim ve kararlarıma
saygısızlık ederken öylece duramam.
Bundan kaçınmak yerine
yüzleşip yok etmek istiyorum.
Öyleyse neden beni durdurdun?
Çünkü utandım.
İki adam bir kadın için savaşıyordu.
Sokaktan geçenler beni prenses
veya zengin bir CEO'nun kızı sanacaktı.
Çok komik duruyordu.
Yarın işin var mı?
Hayır.
Ne?
Görmeyeli nasılsın?
Çok da umurunda. Ne istiyorsun?
Hadi ama.
Lütfen. Çalışmam gerek diyen sendin.
Sınavı geçtin mi?
Diğer koluna ne oldu?
Sınav belgen mi?
Hayır.
Bana çiçek aldığını söyleme.
Geçerken gördüm.
Ne kadardı?
-5.000 won. -Yani 2.000 won.
-Aslında 3.000 won. -Çalışman gerekmiyor mu?
Bugün çok çalıştım. Hiç ders olmamasına rağmen
bu zamana kadar akademideydim.
Aferin sana.
Burada ne işin var?
-Dikkatini dağıttığımı söyledin. -Ne zaman?
Bütün olayı çok abarttım ve şimdi kötü hissediyorum.
Aramızı düzeltmek istiyorum.
-Paran var mı? -Ne? Para mı?
Evet. Çiçeklerden kalan
-param var. -Kalsın.
Yukarı çıkıp çay içelim.
Gelemem!
Geçen olanlardan sonra nasıl geleyim?
Gelmesem daha iyi.
Yok artık.
Eczacıyı biliyorum.
Teşekkürler. Çok oldu.
Çiçekler için.
Doğru ya.
-Al. -Teşekkürler.
Peki...
Kız kardeşin nerede?
Eczacıyla.
Oğlu utanılacak bir şey mi?
Neden saklıyorsun?
Saklamana gerek yok.
Tabii ki. Ama onun özel hayatı
ve konuşulacak bir şey değil.
Neden savunmaya geçtin?
-Sana kızmadım. -Öyle demedim.
Ji-ho'yla...
Ne?
Kız kardeşinin onunla olması iyi bir şey mi?
Aşk kontrol edilemez.
Küçüklükten beri burada mısın?
Evet, ilkokuldan beri.
Anladım. Kesin çok derli toplu bir çocuksundur.
Ailem kuru temizlemeci olmasa bile öyle olurdum.
Annem her şeyi temiz ve toplu sever.
Anladım.
Kime benziyorsun?
İyi yönlerim ailemden,
diğerlerini kendim huy edindim.
Çok iyi bir evlatsın.
Pek değil. Onlara çok sorun çıkardım.
-Oturabilir miyiz? -Tabii. Buyur.
Burası garip bir şekilde tanıdık geliyor.
Bazı anılarımı canlandırıyor.
Tanıdık bir yer olduğu için.
Eczane de mi öyle?
Düşündüm de sen de hiç yabancı gibi değildin.
İlk gün sarhoştun.
Anı bozma.
Benim için tam tersiydi.
Masumiyetinden etkilendim.
Artık öyle değil miyim?
O yanın tamamen gitti.
Hazır kahve var.
Buranın havasını sevdim.
Bir içki iyi olurdu.
İster misin?
Burada içki mi var?
Muhtemelen vardır.
Bekle.
Neyi yanlış yaptım?
Onunlayken
her şeyi doğru yaptım.
Tanrım.
Tamam. Konsomatrisli barlara gittim
ve arkadaşlarımlayken
kadınlarla birkaç içki içtim.
Ama kim yapmamıştır ki?
Değil mi? Sen de yapmışsındır.
Bunun ne önemi var şu an?
Öyleyse neden oldu bu?
Ji-ho'yu seçmesi mantıklı mı?
Onu bana tercih etti.
Yu Ji-ho'yu.
Yu Ji-ho'ya yenildim. Şaka mı bu?
O kadar acınası biri miyim?
Ji-ho nasıl benden daha iyi?
Lanet olsun.
Onca kişi içinden neden Yu Ji-ho?
Şerefsiz.
Yanılıyor muyum?
Bir şey demedim.
Şerefsiz...
O önemsiz biri.
Tamam.
Hiç kimse.
Bana kıyasla o hiçbir şey.
Tamam, anladım.
-Lanet olsun. -İşemem lazım.
Alo?
Benden ne istiyorsun?
Nasıl yani?
Gerçekten ne istiyorsun?
Jeong-in'in dediklerini neden bana söylemedin?
Niye?
Benimle evlenmeyeceğini söyledi.
Neden bunu bana söylemedin?
Sarhoşsun sen.
Bize onay verdiğinde
duygulanmıştım.
Sana ne söylediğini bilmiyordum,
çok mutluydum.
Beni nasıl aptal gibi gösterirsin?
Beni rezil ettin.
Sarhoşsun sen, eve dön.
Bana doğruyu söylemeliydin.
Kapalı bir şekilde anlatmak yerine
bana gerçekten olanları anlatmalıydın.
Gi-seok.
Gerçekten de sevgilinin
seninle evlenmek istemediğini babandan duymana gerek var mı?
Benden hep utandın, değil mi?
Biliyorum.
Benden hiç memnun olmadın.
Bunu da biliyorum.
Anneme benzemişim
ve sen korkak olduğumu düşünüyorsun.
Beni aptal sanıyorsun.
Bunu uzun bir süredir biliyorum.
Baba,
beni tanımadığın için böyle düşünüyorsun.
Göründüğüm gibi biri değilim.
Toplum içinde
insanlar bana saygı duyuyor.
Kötü biri değilim.
Kesin bu da zavallıca gelmiştir.
Tabii ki. Hiç bana...
Her şeyi yanlış anlıyorsun ve dalga geçiyorsun.
Bu yüzden Jeong-in senden daha olgun, dedim.
Biriyle evlenecek kadar aklı başında biri değilsin.
Ama evleneceğim.
Bekle ve gör.
Ne olursa olsun evleneceğim.
Yolumuza kim ve ne çıkarsa çıksın
Jeong-in ile evleneceğim.
Jae-in
bencil olmamı söyledi.
Gerçek duygularımı koruma pahasınaysa hiçbir şeyin önemli olmadığını söyledi.
Başta beni rahatlatmak için söylediğini sandım
ama değilmiş.
Öyle olmalı.
Bu yüzden artık suçlu hissetmeyeceğim.
Zamanlama yüzünden sinirli değil.
Ben olduğum için aşağılandı.
Korkuyorsan umudum kırılacak.
Arkamda sen varken niye korkayım?
Akıllısın, değil mi?
Bunu sadece bir kere söyleyeceğim.
Aklında tut.
Senden memnun olmadığımda
hemen söyleyeceğim.
Bir anda sinirlenmem mantıklı gelmeyebilir
ve ağır laflar edebilirim.
Ama o durumlarda
ilgisiz olduğumu düşünme.
Benimle diken üstünde de olma.
Yoksa seni terk ederim.
Seni memnun etmek için söylemedim.
Önemli bir şey,
unutma sakın.
Tamam mı?
Baksana, kaçış yolu arıyorsun.
Alkolmetre sınavını düşünerek bir öpücük kondurdun.
PYEONGCHANGSA KURU TEMİZLEME
Telefonunu neden açmadın?
Ne?
Neler oluyor?
Ben...
Tanrım!
Ne yapıyorsun?
Neler oluyor?
Bekle.
PYEONGCHANGSA KURU TEMİZLEME
Tanrım.
Telefonunla uğraşacaksan kütüphaneye neden geldin?
Sen çağırdın.
Hiçbir işe yaramıyorsa yurt dışında pahalı eğitimin
amacı ne?
Yapacak bir şey buldum, merak etme.
Yeteneklerini çok abartıyorsun.
Neyse işte,
Jeong-in'in görüştüğü adam kim?
-Nereden bileyim? -Hadi ama.
Onu o kadar tanımıyorum.
O zaman bildiklerini anlat.
Burası Jeong-in'in iş yeri, kendin sorsana.
Baban bu işi öğrenmeden bana söyle.
Bilmiyorsam ona nasıl yardım edeceğim?
Sence hiç bu işin peşini bırakır mı?
O gün olanları gördün.
O kadar şaşırdı ki seni azarlamayı unuttu.
Kim?
Söylesene!
-Eczacı. -Ne?
Yaşıtlar.
O kadarını biliyorum.
-Öyleyse... -Acıktım. Yemek yiyelim.
Bekle. Hey!
Jae-in!
Kıyafetlerimi ne zaman alayım?
Jeong-in neden böyle davranıyor? Hiç anlamıyorum.
Ondan hoşlandığının dışında
hiçbir şey söylemiyor.
Sen de bir şeyler olduğunu düşünüyorsun, değil mi?
-Umurumda değil. -Neden...
Kızı rahat bırakın.
Jeong-in ne yaptığını hep bilir.
Tabii ki. Biliyorum.
Ama benden bir şey saklamazdı,
o yüzden garip geliyor.
Ondan bilgi almaya çalışamaz mısın?
Ne olduğunu öğren.
Uygun değilse onaylamayacak mısın?
Gerekirse onaylamam.
Babam değil ama sen mi?
Kızımın yanlış bir karar vermesine izin veremem.
Ne anlamda?
Neden öyle bakıyorsun?
Genelde açık görüşlüsündür, şaşırdım.
Senlik değil.
Bir şey diyecek değilim.
Merak ettim, o kadar.
Kesinlikle, öyle biri olmadığını biliyorum.
Annen öğrenince ilk sen azar işitmeyecek misin?
Orası kolay.
Sorun babam.
Çok sinirli.
Fiziksel olarak da mı?
Hayır.
Ama ne yapacağını
kim bilebilir?
Adamı dövebilir mi sence?
Ji-ho'yu değil de kendini düşünüyorsun, değil mi?
Sadece...
Fazla uçtun.
Peki. Sen ne diyorsan o.
Beni öpersen ölürsün.
Kim acıktı? Beş kişilik yeter mi?
-Yetmezse paylaşırız. -Tamam.
Bu kadar. İçecek istemiyoruz.
Üç biftek sandviç ve iki bulgogi sandviç.
Ve salata. Paket, değil mi?
-Evet. -Evet.
-Sağ olun. -Şurada bekleyebilirsiniz.
Bir tane Hawaii, bir tane de klasik deniz ürünü menü, lütfen.
Gi-seok'un adındaki kalp ifadesi gitmiş.
Al.
Bu ne?
Eun-u verdi.
"Eun-u" mu? O da kim?
Ji-ho'nun oğlu mu?
Demek o dinozor kitapları...
Evet. Sinsi biriyim.
Yeğenin mi? Lütfen.
-Alo? -Uzun zaman oldu.
Merhaba.
Bir anda arayınca şaşırdın mı?
Beni arayacağını biliyordum.
Programım başlamak üzere, çok konuşamam.
Bir şey mi lazım?
Yani...
Telefonda konuşmasak daha iyi.
Yüz yüze konuşmak istiyorum.
İstediğin zaman görüşebiliriz.
-Planlarım var, çıkayım. -Tamam, güle güle.
Bayan Wang! Ben çıktım.
-Tamam, güle güle. -Yarın görüşürüz!
-Tamam. -Görüşürüz.
TÜM MALİ İŞLEMLER İÇİN ÇEVRİM İÇİ BANKACILIK
ŞİFRENİZİ GİRİN
Birine borç mu veriyorsun?
Hayır, babam için.
Neden?
Ondan bir şey çaldım.
300.000 won'luk ne çaldın?
İçki.
Sadece soju içer dememiş miydin?
-Anneme söylememesi için. -Hiç anlamadım.
Neyse, arkadaşın olsa bile kimseye borç para verme.
Ne zaman verdim?
İnsanlara borç para verip
geri alamadığın bir sürü zaman oldu.
Bu yüzden arkadaşlarına hiç...
WOORI ECZANESİ
Merhaba.
Dikkatli olun.
Yani,
sonuçta arkasından Jeong-in'le aranızı falan yapmadım.
Bu aralar neden bana kötü davranıyor?
Çok sinirimi bozuyor.
Anlayışlı olmaya çalış.
Gerçekten de görüşüyor musunuz?
Dostum.
Beni korkutmaya başlıyorsun.
Arkadaşım Ji-ho musun?
Bana iyilik yapıyormuş gibi düşün
ve ona katlan, lütfen.
Tamam, anladım.
Ama diğer insanların yanında bile çok belli ediyor.
Beni çok rahatsız ediyor.
Daha da gergin olacak.
Sabretmeye çalış.
Tanrım, ne bu? Kazanan kibri mi?
Neden onu düşünüyorsun?
Düşünmüyorum. Nasıl hissettiğini anlayabiliyorum.
"Düşmanlarını sev" tarzı bir şey mi?
Bunu, sanki
böbürleniyormuşsun gibi görebilir.
Yapabileceğim bir şey yok.
Çok garipsin.
-Bir şeyim yok. -Yavaş ye.
Teşekkürler.
Kapuçinonuz hazır!
Jeong-in de böyle yapıyor.
Ne?
Aynı onun gibi konuşuyorsun.
Kardeşiz, eminim benziyoruzdur.
Evet.
Si-hoon için konuşmak istedin, değil mi?
Siparişiniz.
Krediden haberim var.
O konuda...
Onun için yapabilecek bir şeyim yok
ve bunu ona açıkladım.
Peki, neden görüşmek istedin?
Jeong-in için mi?
Evet.
Detayları bilmiyorum
ama tahmin edebiliyorum.
Sanırım
yanlış kişiyle konuşuyorsun.
Jeong-in'le çok yakınız
ama özel hayatına burnumu sokmam.
O da bunu istemez.
Jeong-in'in hassas olduğu bir konu.
Anlayabiliyorum.
Ama olan şeyler...
Unutabileceğim şeyler değil.
Sana güvendiğini ve fikirlerine değer verdiğini biliyorum,
o yüzden yüz yüze konuşmak istedim.
Buzlu Americano hazır.
Aramız
şu an çok kötü.
Sence
düzeltilebilir mi?
İmkânsız mı gözüküyor?
Ne demek istiyorsun?
İlişkinizi düzeltmene yardım etmemi mi istiyorsun?
Bunu kendin yapman gerekmiyor mu?
Tanrım, bu...
Başkasına karşı
hisleri var.
Bunu durdurmamı istemiyorsun, değil mi?
Biliyor muydun?
Senin için üzücü olmalı.
Ama
ben karışırsam bir şeyin değişeceğini sanmıyorum.
Ve kız kardeşi olarak
onun kararına saygı duymalıyım.
Ya bekâr bir babaysa?
Görüştüğü adamın bir çocuğu var.
Bekâr bir baba.
İlişkimizi düzeltmek ikinci sırada.
Onunla birlikte olmasını engellemeliyiz.
Aklı yerinde değil. Onu bırakamam.
SEO-IN
Gi-seok'la buluştum. Bana gelebilir misin?
Evet.
-Cidden mi? -Evet.
Seo-in'le buluşmam lazım.
-Niye? -Afiyet olsun.
Görüşürüz.
Bilmiyorum.
Başta bu fikir çok uzak geliyordu.
Gi-seok'la ayrılsam da ayrılmasam da
onunla birlikte olmayı hiç düşünmedim.
Ama...
...fark ettim ki
sürekli onu arıyorum.
Beni
sürekli itse de
ben ona daha çok bağlandım.
Evet, ona karşı hislerin olabilir.
Orasını anladım ama...
Eun-u.
Oğlunun adı.
Anladım.
Ondan hoşlandığım için
böyle hissediyor olabilirim.
Ya da belki de çocuklara olan doğal yakınlığım yüzündendir.
Cevabını henüz bilmiyorum.
Sebebi ne olursa olsun,
Eun-u'yu
çok seviyorum.
Bu hissin ne zaman geldiğini bilmiyorum.
Ona çok değer veriyorum.
Üzgünüm.
Daha önce söylemediğim için ve seni
endişelendirdiğim için üzgünüm.
Her şey için üzgünüm.
Seo-in.
Her şeyi halledeceğim.
Tamam mı?
Üzgün değilim.
Utandım.
Hamileyim.
Ondan vazgeçecektim.
Çok acımasızca.
Ve...
...hatta...
...o bebeği bir ceza gibi gördüm.
Ama sen nasıl...
Harika bir anne
olacaksın.
Her şeyi halledeceksin.
Buna mecbursun.
Tamam.
Tanrım.
-Kız kardeşim. -Merhaba.
Memnun oldum, Ji-ho.
Sağ ol. Ben de.
Ve...
Üzgünüm.
Duymamış gibi yapacağım.
Teşekkürler.
Bu arada, neden buradasın?
Sadece...
-Sunucuyu mu görmek istedin? -Hey.
Ne düşünüyorsun?
Benden güzel mi?
Düşündüm de bana hiç güzel demedin.
Cidden mi? Jeong-in çok güzeldir.
Biliyorum. Ondan hoşlanıyorum.
-Sevdiğini söyledin. -Evet.
Seo-in'e önceden söylemediğim için pişmanım.
Dışarıda beklerken endişelendim.
Beni bekleme, dedim.
Benim yüzümden geldin. Gitsem çok sorumsuzca olurdu.
Cidden iyi konuşuyorsun.
Senin için dayak bile yerim.
Bana kim dayak atabilir? Ben kendimi tutarım mı sanıyorsun?
Görünüşüme aldanma. Çok güçlüyümdür.
Tamam, dikkatli ol.
Ciddiyim.
İncinmene izin vermem.
Bunu duymak bile güzel.
Her şeyi tek halletmeye çalışma.
Nasıl öylece durayım?
Bana "ezik olma" dedin.
Demek lafımı dinliyorsun.
Dayak yemek istemiyorum.
Uslu dur, Ji-ho.
Tamam, Jeong-in.
Yani?
Güzel miyim, değil miyim?
Geç oldu. Hadi.
Şuna bak.
-Yine de iltifat mı bekliyorsun? -Ne? Hadi.
Güzel değil miyim? Beni güzel bulmuyor musun?
Gitsek iyi olur.
Söylemeyecek misin? Peki.
Gi-seok'un bu kadar düşeceğini düşünmezdim.
Si-hoon kadar ezik.
Annemlere niye şikâyet etmedi?
Yarınki toplantı için yarım saat erken çıksam iyi olur.
Alttan alma.
Bırakmasını söyle.
İstediği de bu.
Sinirlenip onun yanına giderdim,
sonra geri barışırdık.
Yine öyle olacağını sanıyor.
Eminim şu an aramadığım için çok şaşırıyordur.
Strateji olsa bile alttan mı alacaksın?
Hem Seo-in
hem de Ji-ho onu kızdıracak bir şey yapma dedi.
-Ne yani? Bekleyecek misin? -Öyle kolay pes etmez.
Annemle babamı mı kullanacak?
O raddeye gelmeden annemlere söylemeliyim.
Jeong-in.
Seni gebertebilirler.
En kötüsüne hazırım.
-İyi olacak mısın? -Evet.
İçeri dön.
-Sana taksi çağırayım. -Gerek yok.
-Çağırayım. -Sorun değil.
Çıktım. Görüşürüz.
-Haber sunucusu değil mi? -Evet.
Burası ne? Bar mı?
Evet. Müzisyenlerin takıldığı bir yer.
MÜDÜR LEE TAE-HAK
-Alo? -Bir yerde yemek yiyelim.
-Yani... -Başka planların mı var?
-Evet, üzgünüm. -Üzülme. Tamam o zaman.
-Yemekten önce alın. -Tamam, iyi günler.
-Size de. Güle güle. -Hoşça kalın.
Bütün gün ayaktaydım.
Yorulmuş olmalısın.
Nedense bu aralar sanki daha yoğun gibiyiz.
Ji-ho mutluluk yolunda olduğu için
daha fazla çalışmam gerekiyor.
Ne biçim bir mantık bu?
-Şunu siparişimizle gönder. -Tamam.
Senin adına seviniyorum.
Kimse seni benden çok düşünmüyor.
Doğru. Her yemek yediğimizde
"Ji-ho mutlu olmayı hak ediyor.
Umarım her şey güzel olur." diyor. Hep seni düşünüyor.
Sadece lafta.
Jeong-in ne zaman geliyor?
-Niye sordun? -Onu görmek istiyorum.
Belki başka bir gün.
Hadi ama! Bugün gelmesini söyle.
Söylediğin şey yüzünden gerçekten sırlarım olduğunu sanıyor.
Çok kötüsün, cidden.
-Niye? -Anlatabilirim.
Fazla saygılısın. Para sorunları ve eski sevgililer...
Hye-jeong, lütfen.
-Ne zaman görüşeceğiz? -Ne?
Ji-ho birlikte çalıştığı eczacıyla tanışmamı istiyor.
Etrafındaki insanlarla tanışmaya başlıyorsun.
Sen de gel.
Ben mi? Niye?
O da destek getiriyor.
Beni satacak mısın?
Bunu desteklediğimi hiç söylemedim.
Ailemi ikna etmem gerek. Sen yapma bari.
Ji-ho'nun ailesini neden saymıyorsun?
Seni seveceklerinin garantisi yok.
En azından Gi-seok'un ailesinin aksine yokmuşsun gibi davranmazlar.
O davranışları beni berbat hissettirdi.
Ji-ho daha çok zorlanacak, değil mi?
Şimdi onu düşünme. Boşuna yorulacaksın.
Yardım edeceksin, değil mi?
Önce Ha-rin'e yardım edeceğim.
Gerçekten de böyle mi yapacaksın?
Kendim yapabilirim.
O zaman söylenmeseydin.
Yeong-ju da gelecekti.
Hiç kitap kulübüyle çalışmadım
ve çocuk oldukları için gerildim.
Çocuklar, insanın iyi biri olup olmadığını anlayabilirmiş.
Kız kardeşim çocuklarını yetiştirirken
çocukların gerçekten de aynamız olduğunu öğrenmiş.
Çocukları asla kandıramazsın, dedi.
Seni sevmeseler de söylemezler.
Çünkü onlardan nefret etmeni istemezler.
Yani seni sevmiyorken seviyormuş gibi yaparlar.
Tabii ki.
Neden o kadar ciddi duruyorsun?
Ne? Hiç.
-Eğlendin mi? -Evet.
Eun-u, burası çok tozlu.
Büyükbabanın telefonunu da al ve git.
-Ben de hemen geliyorum. -Tamam.
Bir sürü maskemiz var. Neden kullanmıyorsun?
Kullansan iyi olur.
Bu neden sıkıştı?
Sadece bir bardak içtim.
Bardak kâse boyutunda mıydı?
Ne?
Bu kadar ne zaman içtim?
Tanrım, beni öldüreceksin.
Tanrım.
İyi şanslar.
Bay Kwon, buyurun.
Bunlar kalmış. Lütfen inceler...
Duydum.
Ekip müdürü yarın sabah ilk iş incelemek istiyor.
-Artık bana emir mi veriyorsun? -Hayır.
Üzgünüm.
Merhaba, Gi-seok.
Selam, konuşabilir misin?
Evet, birkaç dakika.
Tamam. Bugün programın nasıl diye soracaktım.
Neden sordun?
Uzun zamandır görüşmüyoruz
ve seninle kredi konusunda da konuşmam gerek.
Yani, bugün...
Meşgulsen başka bir gün görüşebiliriz.
Jeong-in yüzünden mi?
Efendim?
Babamla görüştüm. Seni merak ediyor.
Ne konuda?
Evliliğini, tabii ki.
Onunla konuşsam iyi olur.
Merhaba.
-Bugün geç yediniz. -Evet.
Bay Kwon borcunuzu ödedi.
Efendim?
Siz geldikten sonra çıktı.
Tanrım.
Aman.
BAŞMÜDÜR
Bana mı geldin?
Evet, yemeğimi ödemişsiniz.
Bana planın olduğunu söylemene rağmen tek geldiğini gördüm.
O yüzden bana kızmış olabileceğini düşünüp
sessizce çıktım.
Planlarım bir anda iptal oldu.
Son anda olsa bile beni aramalıydın.
Sanırım kızın başkasıyla görüşüyor.
Sadece içime doğmuştu ama sanırım gerçek.
Hayır, öyle bir şey duymadım.
Böyle bir saçmalığı size kim söyledi?
Yani, haberin yok mu?
Ne konuda?
Kızımı tanımadığınız için böyle söylüyorsunuz.
Çok dürüst biridir,
böyle bir şeyi asla yapmaz.
Bu arada, tam olarak ne duydunuz?
Durumlara bakılırsa
kızın Gi-seok ile evlenmek istemiyor.
Biliyor muydun?
Öylesine söylüyor.
Şimdilerde gençler evliliğe inanmıyor.
Size o yüzden öyle demiştir.
Eminim Gi-seok da her yanını sevmiyordur.
Artık işler bizim zamanımızdaki gibi olmuyor.
Siz de hep bunu dersiniz. Tanrım.
Yani biriyle görüşmediğinden emin misin?
Evet.
Dedim ya. O böyle bir şeyi asla yapmaz.
Mülakatta oturuyormuş gibi duruyorsun.
Hayır, çok rahatım.
-Ji-ho... -Ne? Ne diyeceksin?
Henüz bir şey demedim.
Ne olmuş ona?
Yeteneği, kadınların nefret ettiği şeyleri yapmak.
Yani, arkadaşlarına borç verebilir.
Arkadaşları sonuçta.
Sorun şu ki parayı geri almakla ilgilenmiyor.
-Bu beni deli ederdi. -Yeong-ju, beni dinle.
Başka?
Dostu, arkadaşının arkadaşı, eski sınıf arkadaşı...
Kimle takılırsa takılsın her şeyi öder.
-Her zaman değil. -Sessiz ol.
Tüm kadınlara Noel Baba gibi davranır.
Ne diyorsun sen?
Ne zaman bahsi geçse onlara doğum günü ve Noel hediyesi alıyorsun.
Tanrım. Bırak onu, Jeong-in.
Hayır, şu an sarhoş olduğu için abartıyor.
Arayayım mı?
Ne? Kimi?
Şu an hiç yardımcı olmuyorsun.
Jeong-in, söylemek istediğim şeyi anlıyorsun, değil mi?
Tabii ki. Merak etme.
Onu terbiye etmek çocuk oyuncağı.
Seni sevdim.
-Bir yere mi gidiyorsun? -Temiz hava alacağım.
Ne oldu? Karnın mı ağrıdı?
-Ben de geleyim mi? -Hayır.
Merhaba!
-Dur. Doldurayım. -Tamam.
Teşekkürler.
Evlilik konusundaki konuşmanız
iyi gidiyor mu?
Yani.
Neden hiç tutkulu gözükmüyorsunuz?
Bu arada ne kadar para lazım?
Kredi için onay almak çok zor
ama ben sana yardım edeceğim.
Siparişiniz.
Sanırım biraz paran var.
Ondan değil.
Sana biraz yardım edebileceğimi düşünüyorum.
-Yesene. -Teşekkürler.
-Yemekleri güzel. Ye. -Tamam.
Seni kırdım mı?
Paraya ihtiyacım yok. Krediye de.
Anladım. Hazır mısın öyleyse?
Karım kredi çekersem boşanacağını söylüyor.
Evliysen karına itaat etmelisin.
Yine de sağ ol.
Artık seni rahatsız etmem.
Tanrım, öyle deme.
Daha kötüsünü de yaptı.
-Bugün çok gevezesin. -Sessiz ol.
Soğuk algınlığından vücudum 40 derecede yanarken
Jeong-in gözünü bile kırpmadan
bilgisayarından film izledi
ve yanımda bira içti.
Tanrım, bu gerçekten kabul edilemez.
Anlaşılan Jeong-in şefkatli biri değil.
-Aynen öyle! -Şefkatli değil. Kesinlikle.
Ne? Artık benden hoşlanmıyor musun?
-Ona rağmen hoşlanıyorum. -Şefkatli olmamama rağmen mi?
Sorun değil, ben şefkatliyim.
Kapı açılıyor.
Hoşça kal.
Kapı kapanıyor.
Yukarı çıkıyor.
Kapı kapanıyor.
Gördün mü? Demiştim.
Gi-seok babamla mı görüşüyor?
Ji-ho, ben hallederim.
Daha ne kadar arkanda saklanmam gerekecek?
Gi-seok'un istediğini elde etmesine izin vermeyeceğim.
Anlayışlı ve sabırlı olmak işe yaramıyor.
Onun amacı beni yenmek.
Gi-seok da baban da kolay kolay pes etmeyecek.
Gi-seok sessiz kalmayacak.
Bence tarihi siz ayarlayın.
"Demir tavında dövülür." derler.
Düğünleri için bir tarih belirleyelim.
Çoktan biliyor gibisin.
Kendi kendine karara varma.
Ji-ho ile karşılaşmaktan kaçınmayacağım.
Ne olduğunu biliyorsun.
Eun-u ile eğlenceli bir yere gidelim.
Yine duygulandın sanırım. Çok safsın.
Şükürler olsun.
Âşık oldum.
Alt yazı çevirmeni: Beyza Yıldız